|
The WHAT BECAME OF US -team is looking for your ideas and comments. Join and show your support for WHAT BECAME OF US. General discussion and Q&A
Thumbs ranking
DescriptionSeems that there is a need for this kind of forum for films under which general questions and comments can be posted. We actually have a similar one in our discussion board but it is in Finnish. So everyone's free to comment on and ask about our movie here. The stage is yours!
Shots Subtitles in different languages...I wonder whether the DVD will include subtitles in different languages than Finnish and English? And eventually... if someone as crazy as me wanted to make their own version (e.g. in Italian) would there be a possibility to get a source file? The creation of multilingual subtitles could be even be posted as a task on these pages!  Best wishesI know this project is done but I was just reviewing your martial, and trailer, I'll be looking for this film to watch. I believe you did an excellent job at putting this together, the story is compelling, and the acting looks real. Best wishes to cast and crew. Well done, Bravo. CommentsThanks, everyone's support means very much to us! :) Premiere and other stuffHi, this is always the most asked question when talking about movie productions: When is it coming out?-) Have you set a premiere date? Then some other questions: Is it going to be freely available for viewing?
CommentsNow at least we know that the World Premiere will be held in Shanghai :) I think you should distribute the movie for free to start with, that will get you to the theaters as well later. Wasn't the most asked question something like "Will there be any boobs to see?" No, we havent set the premiere date yet. It'll probably be in next autumn. We won't make it free, at least in the beginning. But the future shows! Premiere will be in Helsinki, I think. We will try get the movie to real theaters...That would be cool, difficult but not impossible. And the license thing is under construction. But this is all future! Now we focus on editing :) |
Jump to comment form
Comments
Thanks Angela, we've finally opened the subtitle translating task. Go check it out!
The task for Snowblind subtitles was a success:
http://www.wreckamovie.com/tasks/show/1611
When will we see one for your movie? I am eager to translate it, so that I can eventually show it to my family and friends who do not know any English! 8)
Certainly sounds like a good idea to me! ^^
No, there's usually no such subtitles in Finland. But hey, great idea for a Wreckamovie task, don't you think? :)
Don't you even have a Finnish version of the subtitles for the hearing impaired audience? 8O
Well, the Finnish version actually only consists of about 10 lines of dialogue, which in the film are in some other foreign language.
We don't have a sort-of "original" Finnish dialogue list from which all other languages are translated, instead the English one has this function.
If possible, I'd still *also* try and ask/beg for a Finnish version. Admittedly, I was half thinking to try and produce some kind of full analysis of the text (next to the Italian translation) for my Finnish language studies... ^^
But I will of course completely understand if the production leaders prefer to avoid this in case of, e.g. copyright issues.
Great idea and we'll definitely distribute at least the English dialogue list in due time!
According to the sales site ( http://mistyfriday.mycashflow.fi/product/1/mita-meista-tuli-dvd-rajoitettu-1-painos ) the first version of the DVD will have Finnish, Swedish, English, French and Chinese subtitles.
But yeah, why not let fans make their own subs for future versions? If the production leaders are worried about quality control they could set up another task to check new sets of subtitles, sort of peer review.
You must login or register to comment